Podéis haceros con este novedoso poemario por 15 €, a través de la página web de la editorial “Ediciones Beta III Milenio” (sección poesía): http://www.edicionesbeta.com/

Lo que empezó siendo un libro poético, fue poco a poco tomando cuerpo de proyecto poético-lingüístico cuando todas sus poesías fueron traducidas a los distintos idiomas ibéricos (portugués, gallego, asturleonés, euskera, aragonés, occitano del Valle de Arán, catalán, valenciano, murciano, inglés -lengua oficial en Gibraltar- y romanés, ésta última casi desaparecida entre los gitanos ibéricos al haber sido reemplazada con el paso de los siglos por las lenguas oficiales). Destaca la presencia en el libro de varios traductores, recitadores y cantantes en ladino o sefardí, en homenaje a los 150.000 sefardíes que pese a vivir en la diáspora hace más de 500 años, conservan esta lengua de origen castellana.

El prólogo, en representación de los tres estados ibéricos, lo escriben tres ilustres de las letras: el novelista castellano (de la ciudad de Burgos) Óscar Esquivias, el poeta andorrano Manel Gibert Vallès y el poeta, ensayista y traductor portugués João Rasteiro. El epílogo corre a cargo de la experta en psicomotrocidad Susana Fumis, quien además desempeña la labor de recitadora oficial de “Se lo dije a la noche”. Cierra el poemario Juan Carlos Mestre, Premio Nacional de Poesía 2009.

Todas las poesías tienen un traductor diferente, realizadas por escritores, poetas, cantautores, bertsolaris (recitadores de versos improvisados, muy populares en Euskadi), además de contar con traducciones de la mayoría de las academias de las lenguas, como la Real Academia Galega, el Observatório da Língua Portuguesa, la Academia de la Llingua Asturiana , la Euskaltzaindia /Real Academia Vasca, la Academia de l’Aragonés, el Consello d’a Fabla Aragonesa, el Conselh Generau d’Aran, el Institut d’Estudis Catalans, la Real Acadèmia de Cultura Valenciana y L’Ajuntaera murciana; de varias asociaciones lingüísticas; de asociaciones culturales vinculadas a las diferentes lenguas; del “Conseyu de Llión” (Ayuntamiento de León, en castellano); de las Universidades de Santiago de Compostela y de Vigo; de la Embajada de Portugal en Madrid; e incluso de los gobiernos de Andorra (Servei de Política Lingüística) y el de Gibraltar (Ministry of Culture)

El poemario incluye un dvd con 30 canciones en diferentes estilos musicales (folk, pop, fado, rap, tonada, rock…), en castellano y en las lenguas a las que han sido traducidas, así como un total de 142 recitaciones, algunas de ellas musicales, que preceden a otros 10 poemas declamados de mi anterior libro, “Desde mi otro lado”, y  a la poesía “Cerrad”, incluida en el libro colectivo “La última hoja” (Telira); poesías que toman vida propia en voces de poetas, escritores, cantautores, cantantes, actores, periodistas y amantes del verso de todos los pueblos ibéricos.

Enlace de presentación en el Youtube, fragmentos de las 30 canciones que incluye el dvd: http://www.youtube.com/watch?v=fK60__i1jq4

Colaboran en este proyecto poético-filológico el también miembro de Telira Carlos Arranz Ballano y José Manuel Prado-Antúnez, prologuista de mi anterior libro, “Desde mi otro lado”. También varios periodistas de Radio Aranda Cadena SER han puesto voz a algunas de las poesías. El reverso está escrito por Juan Carlos Mestre, Premio Nacional de Poesía 2009, generosas frases que a continuación reproduzco:

Habla la poesía, crece en este libro la conciencia y la verdad invisible de su canto. Es la voz de los que saben que la belleza es también un acto de resistencia civil a los males de su época. Es la asamblea de voces y palabras, de los sueños que pendientes de ser soñados abren ahora su posibilidad de ser el eco de otra noche, la multitud de cuanto enciende la música de las estrellas para que sea oído el mandato de alguna misteriosa y necesaria luz. Este libro es la necesaria e irreductible esperanza del amor a la vida.

PRÓLOGO
EL HOMBRE QUE BUSCA

Leo el poemario de Donato-Miguel Gómez Arce, de mi antiguo amigo Donato, y en seguida me despierta ecos de pasado, de recuerdo, de evocación y búsqueda. Pues ese es el motivo de De un tiempo a esta parte búsqueda. Desde el primer verso ya nos habla del tiempo, para avanzar en la lectura de la mano del viento, de la vida, de los trigales, del color, de la noche, la poesía, de la búsqueda en fin. Conocí a Donato y a sus poesías a la vez, como si fuera imposible disociar al hombre de sus deseos, de sus emociones y sueños. Es decir, conocí a Donato de una pieza, justo en el filo de su emergente pasión por la escritura, en el tiempo en que los hombres apenas necesitan otra cosa para ser hombres. Un poeta, pues, que transita por los territorios estériles de la existencia buscando su razón de vida, de estar vivo sin renunciar a nada mientras escribe la hermosa historia de la búsqueda. De su búsqueda. Lo canta con certeza en Descripciones: “Y me queda por describir/ el resto de mi vida”.

De un tiempo… a esta parte, titula Donato-Miguel a su trabajo. En la segunda parte se nos muestra un hombre-poeta intimista, sincero, poderoso, seguro de su esfuerzo. Se funde con la sociedad, con el paisaje urbano, con los hombres, se hace más visible, también más contundente: “Sangre y silencio en la ciudad”, afirma en el primer poema Extraños en la ciudad. Leer a Donato, es aproximarse al vértigo de la vida, mirar por una ventana intemporal el tiempo. El tiempo, el fugitivo, el asesino, el único, el incontrolable. Y la búsqueda, siempre la búsqueda: la razón de la existencia. Sabe el poeta que nunca hallará el jardín que entrevé en sueños, el Edén que habita en su alma. Finaliza el poemario con unos versos muy hermosos escritos en Desde la vida: “Vuelvo al sueño/ siento la protección,/ la seguridad en el mañana./ El tiempo se forja en autonomía progresiva”. En alguna parte de su corazón, el poeta escucha el goteo lento de un reloj inexorable.

Otoño del año 2009.

Carlos de la Sierra

LIBRO: “DE UN TIEMPO A ESTA PARTE”
Autor: GÓMEZ ARCE‚ DONATO-MIGUEL
ISBN:9788483532850
Fecha de publicación: 07/10
Editorial: Monte Carmelo
Colección: La fonte
Número de ediciones: 1
Datos del libro: 62 pags;
Rústica con solapas; 13 × 21 cm
Idioma: Español

Este libro que tienes en tus manos, lector amigo, no te va a apabullar. Es un libro vivo, porque te va a trasmitir vida, pero sin agobiarte. Puedes descansar en cada párrafo, meditarlo, releerlo … Sus temas son religiosos pero fundamen­tales. No te va a decir que seas bueno o cómo serlo. No te va a preguntar si cumples 0 no cumples, ni siquiera te va a hablar de tus defectos o pecados.
Ninguna de estas cosos pertenece al funda­mento por aquello de Son Juan que dice que “el amor de Dios no consiste en que nosotros amemos a Dios sino en que Él nos amó primero” (1Jn 4, 10).

Este libro nos explica siete temas básicos del amor con que Dios nos amó. Van escalonados; es decir, forman parte de un sencillo catecumenado que se realizo a través de siete semanas. En algún lugar se junta un grupo de personas que oran y escuchan esta predicación llamada kerigma porque es el anuncio fundamental de toda la fe cristiana, es el anuncio escueto y vivo de Jesucristo
muerto y resucitado.

Su mensaje no va a tu cerebro para ilustrarte ­ya sabes bastante­ ­sino a tu corazón para quebrantarte y permitir que el Espíritu Santo te haga una criatura nueva. EI verdadero agente de tu crecimiento espiritual y de tu salvación no va a ser de ahora en ade­lante tu fuerza de voluntad, sino el Espíritu Santo actuando en tu interior. Descubrirás de ese modo que todo es gracia y se te llenará de alabanza y de acción de gracias el corazón. Entre los numerosos Movimientos de renovación cristiana de hoy hay uno, que se llama Renovación Carismática, y es ella la que utiliza este pequeño catecumenado del que trata el libro, y que culmina con una oración de imposición de manos para que suceda en ti lo mismo que sucedió en los Hechos de los Apóstoles cuando estos imponían las manos a la gente: un nuevo Pentecostés.

La Iglesia existe para proclamar a lo largo de los siglos que Jesús está vivo y ha resucitado. Y este libro no trata sino de guiarnos hacia su encuentro. Naturalmente el autor, un joven sacerdote, ya ha experimentado mucho de lo que nos dice. No te extrañe que te lo cuente con muchos ejemplos y testimonios porque es la vía más apta para hacerlo.

Chus Villarroel O.P.

Autor: GÓMEZ ARCE‚ DONATO-MIGUEL
PVP: 14.00 €
ISBN: 9788483532737
Fecha de publicación: 03/10
Editorial: Monte Carmelo
Colección: Agua viva
Datos del libro: 347 pags; Rústica con solapas; 13.5 x 21 cm.
Idioma: Español.

Aunque Tomás Medina nos dice en el prólogo que pudiera se una recreación del mito del buen salvaje,  personalmente creo que el autor ha intentado ir hasta los orígenes del mito de Prometeo.

El BIABUELO DE ADÁN” Antonio Reis Navares, prologo de Tomás Medina
Editorial Occhoa (Soria) ISBN978-84-7359-532-2 Dep. Legal:SO-37/2009