La presentación del libro, que tuvo bastante repercusión en los medios (hasta donde se permite llegar la poesía, claro), consistió en dos partes. En la primera se repasó el proceso de creación del libro y en la segunda, tuvimos una brillante charla de Roberto Aparici, director del máster de Redes Sociales y Aprendizaje Digital de la UNED sobre las redes sociales y la educación.

Cuando acaba un proyecto de este tipo todo lo que esperas es habértelo pasado bien. Y bueno, pues eso, que misión cumplida. Hemos salido supersatisfechos, desde el trabajo conjunto, pasando por la edición tan cuidada del libro, y el broche de la charla de Aparici, que disfrutamos como enanos. ¿Ahora que queda? Pues que nos lean. Y para ello, lo puedes descargar desde aquí o  tener más información (y también descargarlo) en este página ‘amiga’. Recuerda, la regla de oro: evita el plagio y acuerdate de nosotros cuando lo leas o difundas, tal como dice tal como dicen los amigos de CC.

Nuestros amigos de Aranda Actual siguieron la noticia e incluso hicieron un video AQUI

Pueden pasar a ver resultados por estos sitios:

http://antonioydaniela.blogspot.com/…rarias-de.html

http://www.youtube.com/watch?v=TGGTKsN3k68

http://tertuliasenaranda.blogspot.com/

http://www.diariodeburgos.es/noticia…92B29F55A4D123

Saludos desde Aranda de Duero.

(TELIRA, Tertulia Literaria Ribereña Arandina)

Aranda de Duero,  4, 5 y 6 de noviembre de 2011

- Los participantes comunicarán su asistencia al correo liratelira@gmail.com, no es necesaria ninguna cuota o ingreso bancario.

- TELIRA necesita conocer las personas que asistirán a la cena (en torno a 20 euros) y/o comida (alrededor de 35 euros) con el fin de reservar restaurante.

- TELIRA ofrece a todos los participantes autobús y acceso gratuito a los museos para la visita cultural del domingo.  Los participantes confirmarán si están interesados con la antelación suficiente en ese mismo correo.

- TELIRA se ofrece a facilitar información sobre alojamientos u hoteles.  Cada participante se organiza libremente.  Todos los participantes en este V ENCUENTRO recibirán un obsequio-regalo.

- Todas las tertulias están abiertas a la participación de cualquier persona o ciudadano.

HOTELES DE ARANDA DE DUERO

NOMBRE Y ESTRELLAS

JULIA
ALISI
ARANDA

Hostal ROSALES
Hostal EL CRUCE
Hostal ELVIRA
Hostal LA CEPA DE ORO

Si se dice que se va en nombre de TELIRA, algunos de estos hoteles hacen precios especiales.
El importe correrá a cargo de cada asistente.

Hay más hoteles en Aranda, como el MONTERMOSO, el VENTORRO, el TUDANCA****
(www.tudanca-aranda.com), y el TORREMILANOS**** (www.torremilanos.com), pero están algo retirados
de Aranda.

Correo electrónico

***
***
***

aranda@hoteljulia.es
recepcion@hotel-alisi.com
info@hotelaranda.com

charovillasuso@hotmail.com

Página WEB

hoteljulia.es
hotel-alisi.com
hotelaranda.com

TELÉFONO

947501250
947048058
947501604

947502190
947512448
947500885
947506061

Dispone de garaje
Dispone de garaje

Las normas, un tanto informales, como todo lo internetino… están en www.telira.net/foro/reglas y precisamente en www.telira.net/foro estamos ya “creando”

Un día mágico, dicen, el 24 de Junio. Así que nos encomendamos a San Juan y sin hogueras, pero si con una calurosa bienvenida de nuestros amigos de la posada monasterio (www.posadamonasterio.es), nos aclaramos la voz con miel de las abejitas de Florencio –que nos presentó su documental- y declamamos nuestras últimas creaciones. Para esta ocasión, como se buscaba, se contó con la presencia de algunos participantes no socios de Telira, que pusieron la frescura de ideas y la renovación.

Se presentó el documental de Florencio, el proyecto de poesía en 140 caracteres, visitamos el monasterio y lo demás: lo de siempre ¡Ni más ni menos! Ayudados por el entorno que acogió magníficamente a nuestros hados –y quizás por el vino- leímos y criticamos nuestros poemas, nos lo pasamos bien, acabamos discutiendo en esta ocasión sobre economía –porque somos todos grandísimos discutidores- y llegamos a la conclusión de que teníamos que felicitarnos por cerrar otro curso más unidos por el gusto de compartir poesías. Aunque nos costó llegar a la conclusión ¡más de cinco horitas! Muy entretenidas, eso sí.

Vayan unas instantáneas para saber de qué hablamos…

Hemos preparado una tertulia especial en posadamonasterio.es, mañana 24 de Junio. La tertulia será abierta a socios y simpatizantes el 24 de Junio. Si no te ha llegado aún la noticia y quieres asistir serás muy bien recibido.

Sólo tienes que avisar a raulanton@gmail.com

Podéis haceros con este novedoso poemario por 15 €, a través de la página web de la editorial “Ediciones Beta III Milenio” (sección poesía): http://www.edicionesbeta.com/

Lo que empezó siendo un libro poético, fue poco a poco tomando cuerpo de proyecto poético-lingüístico cuando todas sus poesías fueron traducidas a los distintos idiomas ibéricos (portugués, gallego, asturleonés, euskera, aragonés, occitano del Valle de Arán, catalán, valenciano, murciano, inglés -lengua oficial en Gibraltar- y romanés, ésta última casi desaparecida entre los gitanos ibéricos al haber sido reemplazada con el paso de los siglos por las lenguas oficiales). Destaca la presencia en el libro de varios traductores, recitadores y cantantes en ladino o sefardí, en homenaje a los 150.000 sefardíes que pese a vivir en la diáspora hace más de 500 años, conservan esta lengua de origen castellana.

El prólogo, en representación de los tres estados ibéricos, lo escriben tres ilustres de las letras: el novelista castellano (de la ciudad de Burgos) Óscar Esquivias, el poeta andorrano Manel Gibert Vallès y el poeta, ensayista y traductor portugués João Rasteiro. El epílogo corre a cargo de la experta en psicomotrocidad Susana Fumis, quien además desempeña la labor de recitadora oficial de “Se lo dije a la noche”. Cierra el poemario Juan Carlos Mestre, Premio Nacional de Poesía 2009.

Todas las poesías tienen un traductor diferente, realizadas por escritores, poetas, cantautores, bertsolaris (recitadores de versos improvisados, muy populares en Euskadi), además de contar con traducciones de la mayoría de las academias de las lenguas, como la Real Academia Galega, el Observatório da Língua Portuguesa, la Academia de la Llingua Asturiana , la Euskaltzaindia /Real Academia Vasca, la Academia de l’Aragonés, el Consello d’a Fabla Aragonesa, el Conselh Generau d’Aran, el Institut d’Estudis Catalans, la Real Acadèmia de Cultura Valenciana y L’Ajuntaera murciana; de varias asociaciones lingüísticas; de asociaciones culturales vinculadas a las diferentes lenguas; del “Conseyu de Llión” (Ayuntamiento de León, en castellano); de las Universidades de Santiago de Compostela y de Vigo; de la Embajada de Portugal en Madrid; e incluso de los gobiernos de Andorra (Servei de Política Lingüística) y el de Gibraltar (Ministry of Culture)

El poemario incluye un dvd con 30 canciones en diferentes estilos musicales (folk, pop, fado, rap, tonada, rock…), en castellano y en las lenguas a las que han sido traducidas, así como un total de 142 recitaciones, algunas de ellas musicales, que preceden a otros 10 poemas declamados de mi anterior libro, “Desde mi otro lado”, y  a la poesía “Cerrad”, incluida en el libro colectivo “La última hoja” (Telira); poesías que toman vida propia en voces de poetas, escritores, cantautores, cantantes, actores, periodistas y amantes del verso de todos los pueblos ibéricos.

Enlace de presentación en el Youtube, fragmentos de las 30 canciones que incluye el dvd: http://www.youtube.com/watch?v=fK60__i1jq4

Colaboran en este proyecto poético-filológico el también miembro de Telira Carlos Arranz Ballano y José Manuel Prado-Antúnez, prologuista de mi anterior libro, “Desde mi otro lado”. También varios periodistas de Radio Aranda Cadena SER han puesto voz a algunas de las poesías. El reverso está escrito por Juan Carlos Mestre, Premio Nacional de Poesía 2009, generosas frases que a continuación reproduzco:

Habla la poesía, crece en este libro la conciencia y la verdad invisible de su canto. Es la voz de los que saben que la belleza es también un acto de resistencia civil a los males de su época. Es la asamblea de voces y palabras, de los sueños que pendientes de ser soñados abren ahora su posibilidad de ser el eco de otra noche, la multitud de cuanto enciende la música de las estrellas para que sea oído el mandato de alguna misteriosa y necesaria luz. Este libro es la necesaria e irreductible esperanza del amor a la vida.